1 00:00:13,796 --> 00:00:17,700 Esta es Angela Chen Chen en directo del sit d'una batalla massiva . 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,004 entre la Liga de la Justicia y un grupo de lo que solo se puede describir . 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,707 coma super-vilains que se cridan . la Legion de Doom. 4 00:00:24,807 --> 00:00:27,977 Los rapòrts afirman qu’abans, la Legion lancèt un atac de suspresa . 5 00:00:28,077 --> 00:00:30,880 en la Liga a la desvelacion de lor nòu sèti, 6 00:00:30,980 --> 00:00:34,849 apelat per fòrça suls mèdias socials . coma « La Sala de la Justícia ». 7 00:00:40,023 --> 00:00:42,290 - (SNARLING) - (GRUNTACION) 8 00:00:44,093 --> 00:00:45,927 (CRACKLINCIA ELECTRICIDAD) 9 00:00:47,330 --> 00:00:49,130 (DEMENTIDO) 10 00:00:52,936 --> 00:00:54,001 (SCRÈMAS) 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,449 Es de cualquier manera de tratar vòstres convidats, Superman? 12 00:01:06,549 --> 00:01:09,750 Vesent coma cossí s'escrachères . la fèsta, nos considerariái quitament. 13 00:01:10,420 --> 00:01:11,719 Ò! 14 00:01:21,097 --> 00:01:23,598 - (GRUNTACION) - (SNARLING) 15 00:01:40,049 --> 00:01:43,153 Qué se passèt, Toymaster? Mama te a fotó del sotano? 16 00:01:43,253 --> 00:01:44,352 Hmf. 17 00:01:45,655 --> 00:01:47,955 (ESTRANCIA) 18 00:01:56,633 --> 00:01:59,567 Smash de Grundy! (ARREGLO) 19 00:02:04,607 --> 00:02:06,807 - (CRACKLINCIA ELECTRICIDAD) - (PRECHA) 20 00:02:12,015 --> 00:02:13,681 (CLATTERADO) 21 00:02:19,455 --> 00:02:23,224 Dormir gruny ara. 22 00:02:25,728 --> 00:02:27,997 Robin, rapòrt. Coma es lo contraròtle de la multitud? 23 00:02:28,097 --> 00:02:29,465 (PLANTAR) 24 00:02:29,565 --> 00:02:31,332 (GRUNS) Huh? 25 00:02:36,639 --> 00:02:40,875 Donc a la man, Paire. Coma l’a previst, respondon coma de brebas mespresables. 26 00:02:42,945 --> 00:02:44,747 Rendetz-vos, Chepard. 27 00:02:44,847 --> 00:02:47,148 Aquò deu pas acabar per la violéncia. 28 00:02:54,057 --> 00:02:56,157 (SNARLING) 29 00:02:56,659 --> 00:02:58,693 (GRUNTACION) 30 00:03:00,563 --> 00:03:01,896 Aah! 31 00:03:14,010 --> 00:03:16,010 Tu es mai intelligent qu'aquò, Luthor. 32 00:03:18,981 --> 00:03:21,484 La vòstra mena atrai lor mena. 33 00:03:21,584 --> 00:03:25,221 Soi simplament un industrial innocent . atrapat al mièg. 34 00:03:25,321 --> 00:03:26,721 Vau apostar. 35 00:03:35,998 --> 00:03:39,400 - Pagaràs per aquò. - Te saber, es assegurat. 36 00:03:53,583 --> 00:03:54,949 Huh? 37 00:03:56,686 --> 00:03:58,252 Bip, bip. 38 00:03:58,588 --> 00:03:59,689 Huh? 39 00:03:59,789 --> 00:04:02,156 (PLANCHA) 40 00:04:04,594 --> 00:04:05,993 (GRUNTACION) 41 00:04:08,297 --> 00:04:09,497 Pas dins la cara. 42 00:04:10,300 --> 00:04:11,534 Quò que disètz. 43 00:04:11,834 --> 00:04:13,467 (GRUNTACION) 44 00:04:14,103 --> 00:04:15,403 (GROANGE) 45 00:04:17,640 --> 00:04:19,173 (YELUGA) 46 00:04:20,710 --> 00:04:25,079 - Lo temps de jòc es acabat, Toymaster. - TOYMASTER: Mas gausi d'un bon jòc. 47 00:04:25,982 --> 00:04:28,215 E ganhi totjorn. 48 00:04:37,059 --> 00:04:39,260 - (CRACKLINCIA ELECTRICIDAD) - (PRECHA) 49 00:04:42,865 --> 00:04:44,131 (GROANGE) 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,068 (CRACKLAS ELECTRICIDAD) 51 00:04:51,407 --> 00:04:52,809 Bon trabalh, equipa. 52 00:04:52,909 --> 00:04:55,078 Domatge Shazam e Lanterna . deguèt mancar la diversion. 53 00:04:55,178 --> 00:04:57,144 (CHUCKLES) Òc. Slackers. 54 00:05:00,316 --> 00:05:02,483 (GROANGE) 55 00:05:03,586 --> 00:05:04,885 FLASH: Avèm un correire. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,557 Aah! 57 00:05:10,860 --> 00:05:12,393 - (GROWLING) - (PRECHA) 58 00:05:15,465 --> 00:05:17,832 Anem, Bruèch, me fas pas tornar tustar. 59 00:05:20,203 --> 00:05:21,938 Uh, Wiz? 60 00:05:22,038 --> 00:05:24,440 (VOICE DISTORTADA) Llamadas de Azazar, 61 00:05:24,540 --> 00:05:27,810 l’enfant deu respondre. 62 00:05:27,910 --> 00:05:31,280 L'ora de son montant es a la man. 63 00:05:31,380 --> 00:05:32,513 Ò, garçon. 64 00:05:33,616 --> 00:05:34,882 Ai aquò. 65 00:05:37,353 --> 00:05:39,086 (BOOM DE LUD) 66 00:05:43,359 --> 00:05:44,992 (GROANS) 67 00:05:47,930 --> 00:05:50,564 Mmm. De qué diables me tustèt? 68 00:05:51,801 --> 00:05:53,267 El meteis, aparentament. 69 00:05:56,305 --> 00:05:58,541 (ARREGLO) 70 00:05:58,641 --> 00:06:00,410 Es pas a utilizar cap de tecnologia. 71 00:06:00,510 --> 00:06:01,976 Es magia. 72 00:06:08,651 --> 00:06:10,851 Argh! 73 00:06:11,921 --> 00:06:13,988 (VERTANDO) 74 00:06:16,325 --> 00:06:17,727 SUPERMAN: Conseguir-los a la seguretat. 75 00:06:17,827 --> 00:06:19,360 Lo gardarai distrach. 76 00:06:24,500 --> 00:06:26,133 (RATLING) 77 00:06:29,939 --> 00:06:31,472 Argh! 78 00:06:33,409 --> 00:06:34,942 Argh! 79 00:06:36,779 --> 00:06:38,946 (ARREGLO) 80 00:06:40,416 --> 00:06:43,453 Robin, obtenga todas las civiles dedins, me legissètz? 81 00:06:43,553 --> 00:06:46,155 Ai un biais mai eficaç per los gardar segurs, Paire. 82 00:06:46,255 --> 00:06:49,625 RADIO DE BATMAN: Robin? Robin, vos ai donat un prètzfach. 83 00:06:49,725 --> 00:06:54,028 Òc, coma prod de bestial uman. Me soi subreutilizat. 84 00:06:56,165 --> 00:06:59,469 - BATMAN: Qual es vòstra localizacion? - ROBIN: Ont me cal èsser. 85 00:06:59,569 --> 00:07:01,137 Au sèti del conductor. 86 00:07:01,237 --> 00:07:03,639 Entre lo missil e detonacions de pila de combustible, 87 00:07:03,739 --> 00:07:06,240 Estimariái al mens un succès de tres quilotons. 88 00:07:07,043 --> 00:07:08,511 (ABIÈRS) 89 00:07:08,611 --> 00:07:10,480 Objectiu barrat. 90 00:07:10,580 --> 00:07:12,112 Damian, pausatz-vos. 91 00:07:13,549 --> 00:07:14,648 Tròp tard ara. 92 00:07:16,385 --> 00:07:17,720 (PLANTAR) 93 00:07:17,820 --> 00:07:19,153 (GRUNTACION) 94 00:07:38,574 --> 00:07:41,210 (AMARIA DISTORTADA) 95 00:07:41,310 --> 00:07:42,576 FEMINA DE MARAVILLOS: Se destaca! 96 00:07:43,479 --> 00:07:45,414 (GRUNTACION) 97 00:07:45,514 --> 00:07:48,415 La lasso te obliga a obedir a mi comanda! 98 00:07:55,992 --> 00:07:57,257 (GROANGE) 99 00:07:57,994 --> 00:07:58,995 Qué s'es passat? 100 00:07:59,095 --> 00:08:00,427 Sabe pas. 101 00:08:02,465 --> 00:08:04,398 Pensavi qu'aquò tustariá la lucha de el. 102 00:08:07,770 --> 00:08:10,039 Qué? L'avèm, non? 103 00:08:10,139 --> 00:08:12,642 Çò qu'avèm es una clòsca vuèja . sens responsas. 104 00:08:12,742 --> 00:08:16,045 Se avias seguit òrdres e fach . çò que vos dison, ne saupriam mai. 105 00:08:16,145 --> 00:08:19,179 SUPERMAN: Anem, li talhatz un pauc de slack. Al mens, ensajava de... 106 00:08:21,784 --> 00:08:23,553 Non pas que soi pas d’acòrdi. 107 00:08:23,653 --> 00:08:26,956 Me enterrères dins una posicion sens valor . per me mantenir fòra del camin. 108 00:08:27,056 --> 00:08:29,158 E resòlvi tot lo problèma. 109 00:08:29,258 --> 00:08:32,128 Aquò es pas de tu. Es de trabalh en còla. 110 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Tot çò que vesi es fòrça d’ainat ineficaça. 111 00:08:35,531 --> 00:08:37,700 Qu’ei per aquò que preferissi trabalhar tot sol. 112 00:08:37,800 --> 00:08:40,734 (SCOFFS) E mon paire pensa que soi malaisit. 113 00:08:41,871 --> 00:08:44,238 As considerat mai d'internat? 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,068 Auriái pogut me menar. 115 00:09:12,168 --> 00:09:13,869 Après l'acrobacia que tirères? 116 00:09:13,969 --> 00:09:16,672 As la sort de te permitir dins de 10 pès d’un volant. 117 00:09:16,772 --> 00:09:19,073 (INGINA REVVICINA) 118 00:09:20,643 --> 00:09:24,480 Alara, aquò’s mon castig ? Sustenir un molon d’enfants d’escòla? 119 00:09:24,580 --> 00:09:26,382 Aquò es pas de punicion. 120 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Esperem, aprendretz far partida d’una equipa. 121 00:09:28,751 --> 00:09:31,854 E son pas d'enfants. Son adolescents. 122 00:09:31,954 --> 00:09:32,856 Piéger. 123 00:09:32,956 --> 00:09:35,923 Me digatz pas Damian Wayne . a paur d’un pauc socializar. 124 00:09:36,992 --> 00:09:40,730 Ai pas paur de res. Los companhs d'equipa son un passiu. 125 00:09:40,830 --> 00:09:43,697 Vertadièrament? Alara de qué soi a tu? 126 00:09:44,366 --> 00:09:46,700 Una irritacion inevitable. 127 00:10:03,018 --> 00:10:05,285 (GRUNTACION) 128 00:10:18,567 --> 00:10:20,701 (BLETACION) 129 00:10:21,103 --> 00:10:23,403 (ARREGLO) 130 00:10:25,741 --> 00:10:27,141 (ARRAS) 131 00:10:30,679 --> 00:10:34,550 Aviás un marrit sòmi ièr de nuèch. Me preguntaba solo si todo lo es... 132 00:10:34,650 --> 00:10:39,553 Agacha, aprecièri vòstra preocupacion, supausi. Mas son de sòmis. Solament de sòmis. 133 00:10:46,262 --> 00:10:49,196 - Sabes qu'es nus, non ? - Huh? 134 00:10:49,598 --> 00:10:51,200 Aah! 135 00:10:51,300 --> 00:10:53,369 Me sobredormi. Se precipitava. 136 00:10:53,469 --> 00:10:57,704 Oblidèt de me metre mon unifòrme. Òc ben? Donc dormi dins lo nu. Alara qué? 137 00:10:58,274 --> 00:10:59,609 Los animals son nus. 138 00:10:59,709 --> 00:11:03,746 Soi tot lo reialme animal empachat . dins un sol exemplar magnific. 139 00:11:04,446 --> 00:11:06,346 Tu es quicòm que s'encastra dins quicòm. 140 00:11:07,116 --> 00:11:08,484 (PULSATGE) 141 00:11:08,584 --> 00:11:12,121 - Qué diguèt aquela causa ? - Èra pas que de rire de tu. 142 00:11:12,221 --> 00:11:13,856 Oc, ben, arrancar, bug. 143 00:11:13,956 --> 00:11:15,124 (SNARLING) 144 00:11:15,224 --> 00:11:17,693 Ya! Gardatz aquela causa sus una corsa, òme ! 145 00:11:17,793 --> 00:11:19,593 Te disiái, l'ennuiatz pas. 146 00:11:22,131 --> 00:11:25,434 ESTARFIRE: Jaime es. Aquel escarbab es pas una mascota. 147 00:11:25,534 --> 00:11:30,873 Se pòt fusionar a l'espina de Jaime, mas es pas exactament jos son contraròtle. 148 00:11:30,973 --> 00:11:35,377 Es coma tu e tos pantalons. Es per aquò que Jaime es aquí. 149 00:11:35,477 --> 00:11:39,682 Es per aquò que sèm totes aquí. Per s’ajudar a contrarotlar nòstres presents. 150 00:11:39,782 --> 00:11:42,017 Ajudar l'un l'autre a venir nòstres melhors èssers. 151 00:11:42,117 --> 00:11:45,821 Ont mai anam anar? Vòli dire, sèm un molon de freaks, non ? 152 00:11:45,921 --> 00:11:49,692 Anem, Jaime, sèm totes de familha. Coma los Tres Amigos. 153 00:11:49,792 --> 00:11:52,259 - Quatre. - ESTARFIRE: Cinc. 154 00:11:54,363 --> 00:11:55,729 Nos fasèm un visitor. 155 00:12:01,270 --> 00:12:02,769 Ensajatz de pas decapitar degun. 156 00:12:08,444 --> 00:12:10,377 - Noche. - Fuòc d'estelas. 157 00:12:12,014 --> 00:12:13,380 Fa un moment. 158 00:12:14,016 --> 00:12:16,617 Sabi. Te ves plan. 159 00:12:17,186 --> 00:12:20,623 Aquò's Damian. Lo novèl Robin. 160 00:12:20,723 --> 00:12:21,922 Benvenguts, Damian. 161 00:12:26,462 --> 00:12:27,797 Serèi dins ma cambra. 162 00:12:27,897 --> 00:12:30,230 - Volètz... - Cresi que pòdi gerir. 163 00:12:31,233 --> 00:12:33,803 Qu'ei un mocoso espantós. 164 00:12:33,903 --> 00:12:36,837 Non, mai coma triste. 165 00:12:41,744 --> 00:12:46,015 Oc, pensavi un filme podriá èsser polit. Juste tu e ieu. 166 00:12:46,115 --> 00:12:48,851 - Pas d'òmes en collants. - Aquò sona polit. 167 00:12:48,951 --> 00:12:51,320 Per cert, ai crompat qualques lunetas novèlas. 168 00:12:51,420 --> 00:12:53,722 Me reconeissètz benlèu pas. 169 00:12:53,822 --> 00:12:57,092 Soi segur que vos poirai picar fòra importa pas çò que pòrtas. 170 00:12:57,192 --> 00:12:59,593 - A lèu. - (PHONE PS) 171 00:13:07,169 --> 00:13:08,735 (PLANTAR) 172 00:13:12,107 --> 00:13:13,473 Adieu? 173 00:13:30,292 --> 00:13:33,627 Si es una farfada, estas cargolando con el tipo de equivo. 174 00:13:51,080 --> 00:13:53,380 (CLANGA) 175 00:13:54,950 --> 00:13:57,050 (GRUNTACION) 176 00:14:03,759 --> 00:14:04,825 Hah! 177 00:14:08,163 --> 00:14:10,900 BEETLE BLUE: S'es pas arrestat dempuèi una ora e mièja. 178 00:14:11,000 --> 00:14:12,068 (CLANCHA DESPUESTAS) 179 00:14:12,168 --> 00:14:15,237 Damian, es lo moment de daissar los autres aver lor torn. 180 00:14:15,637 --> 00:14:17,006 (GRONTS) 181 00:14:17,106 --> 00:14:19,575 Soi pas acabat. 182 00:14:19,675 --> 00:14:20,774 Hah! 183 00:14:22,144 --> 00:14:23,410 (ABRILLANTA DE MAQUINA) 184 00:14:24,913 --> 00:14:27,014 Gee, cossí se passava aquò ? 185 00:14:29,818 --> 00:14:30,884 (SIZZLING) 186 00:14:31,420 --> 00:14:32,421 Qué diables? 187 00:14:32,521 --> 00:14:37,192 Hmph, ausiguèri que vòstra tecnologia èra rapida. Voliái veire quina rapiditat. 188 00:14:37,292 --> 00:14:39,393 Non vos embrolhatz pas amb nosautres, òme pichon. 189 00:14:39,895 --> 00:14:44,731 Va plan. Pòdi veire que sèm davalar sul pè de mal. 190 00:14:45,501 --> 00:14:47,836 Damian, aquò's un esfòrç d'equipa. 191 00:14:47,936 --> 00:14:50,339 Cal èsser volontaris per acomodar los autres. 192 00:14:50,439 --> 00:14:52,706 La nuit digó que eras una princessa. 193 00:14:53,642 --> 00:14:55,077 Exiliat, sens dobte. 194 00:14:55,177 --> 00:14:57,680 Tecnicament, èra un còp d’estat. 195 00:14:57,780 --> 00:15:00,883 E l'agrada o pas, Soi lo cap d’aquel grop. 196 00:15:00,983 --> 00:15:04,219 Coma o vesi, sètz un alien amb enlòc mai d’anar. 197 00:15:04,319 --> 00:15:07,456 Tot lo monde a besonh d’un ostal, Damian. Includiás. 198 00:15:07,556 --> 00:15:09,892 Mercés de sonar, gojata de bruèissa. 199 00:15:09,992 --> 00:15:13,329 Sèm pas qu'aquí per vos ajudar realizatz vòstre potencial. 200 00:15:13,429 --> 00:15:17,130 Sètz estat aquí pro dempuèi longtemps. Quand cresètz que vos rendètz compte del vòstre? 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,271 Còdi, cal mostrar un pauc de respècte. 202 00:15:22,371 --> 00:15:24,638 - Argh! - (GRUNTACION) 203 00:15:26,909 --> 00:15:28,108 Ò, non. 204 00:15:32,981 --> 00:15:34,514 Listos cuando seas. 205 00:15:36,885 --> 00:15:38,685 Non, arrèstatz aquò. 206 00:15:41,023 --> 00:15:42,389 Hah! 207 00:15:46,061 --> 00:15:48,931 Qui me combat, tu o lo bug? 208 00:15:49,031 --> 00:15:50,430 Vau melhor esperar qu'es ieu. 209 00:15:51,066 --> 00:15:53,166 (GRUNTACION) 210 00:15:56,238 --> 00:15:57,504 (GROWLS) 211 00:16:01,810 --> 00:16:02,943 (GASPS) 212 00:16:05,814 --> 00:16:06,782 (GROANS) 213 00:16:06,882 --> 00:16:09,051 ROBIN: Es la diferencia entre tu e ieu. 214 00:16:09,151 --> 00:16:12,919 Portas una arma. Soi una arma. 215 00:16:14,790 --> 00:16:16,490 - (ABRILLANTA) - BLUEBA DE BLUE: Non! 216 00:16:17,359 --> 00:16:18,825 Aah! 217 00:16:19,261 --> 00:16:20,527 (GRONTS) 218 00:16:23,966 --> 00:16:25,165 Pro! 219 00:16:27,035 --> 00:16:28,802 BLUE BEETLE: Ensagèri de l’arrestar. 220 00:16:32,508 --> 00:16:34,908 Dios mio. Es mòrt? 221 00:16:36,578 --> 00:16:39,048 Es encara viu. A pena. 222 00:16:39,148 --> 00:16:42,251 Aquò va èsser una crida malastrosa a Batman. 223 00:16:42,351 --> 00:16:43,983 RAVEN: Tot lo monde torna. 224 00:16:45,787 --> 00:16:49,591 Per los poders d'Azazarath, vos suplican. 225 00:16:49,691 --> 00:16:52,759 Azarath, Metrion, Zinthos. 226 00:16:59,902 --> 00:17:00,967 (GASPS) 227 00:17:04,139 --> 00:17:07,674 Cal la tornar far a sa cambra. Garfield? 228 00:17:08,777 --> 00:17:10,043 BESTIA BOY: L'ai. 229 00:17:12,047 --> 00:17:14,183 (GROANGE) 230 00:17:14,283 --> 00:17:15,884 Qué... Qué se passèt? 231 00:17:15,984 --> 00:17:18,718 Raven te guariguèt. Nos cal tender a ela. 232 00:17:20,088 --> 00:17:21,521 Perdon. 233 00:17:28,230 --> 00:17:32,098 CYBORG: Sabiái que seriás aquí en trabalhant tota la nuèch. Pensava que poiriás aver fam. 234 00:17:33,602 --> 00:17:34,937 BATMAN: Non, mercés. 235 00:17:35,037 --> 00:17:36,269 Acostetz-vos. 236 00:17:39,374 --> 00:17:42,108 Ont va tot aquel manjar . se n'as pas d'estomac? 237 00:17:43,111 --> 00:17:45,548 Volètz pas saber. A qu'es a qué? 238 00:17:45,648 --> 00:17:48,350 Ai estat peinar a travèrs de filmatges . de cada camara de la red. 239 00:17:48,450 --> 00:17:51,120 - E? - I a quicòm d'estranh. 240 00:17:51,220 --> 00:17:53,987 Manchas foscas. Son dificiles de far sortir. 241 00:17:56,892 --> 00:17:58,858 Activar la mejora de los pixels. 242 00:18:05,100 --> 00:18:06,233 Mostrar-off. 243 00:18:09,805 --> 00:18:13,275 - Qu'es aquò? Una ombra? - Non, la direccion del solelh es tòrta. 244 00:18:13,375 --> 00:18:16,176 E agacha aquí, es desconectat de la superfícia. 245 00:18:17,079 --> 00:18:20,415 Es imitar una ombra. A d’intelligéncia. 246 00:18:20,515 --> 00:18:22,916 Es errant, coma se cerca quicòm. 247 00:18:23,552 --> 00:18:25,521 O qualqu'un. 248 00:18:25,621 --> 00:18:28,023 I a ont lo Wizard Meteorologic s'entraïnèt. 249 00:18:28,123 --> 00:18:31,191 - Mai coma pisat dins aquò. - Cresètz pas qu’èra après el. 250 00:18:31,693 --> 00:18:34,127 BATMAN: Non. 251 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Me tornatz pas, m'encanta rattrapar la cultura popular 252 00:18:43,338 --> 00:18:46,508 mas la lenga dura . èra entièrament innecessari, 253 00:18:46,608 --> 00:18:50,379 e lo plomb femenin semblava sonque . estar presents per tal de se rescatar . 254 00:18:50,479 --> 00:18:51,714 per l'òme menaire. 255 00:18:51,814 --> 00:18:54,280 Mas tot en tot, me trobèri . desvièt rasonablament. 256 00:18:56,985 --> 00:18:58,151 Clark? 257 00:18:59,154 --> 00:18:59,955 (GASPS) 258 00:19:00,055 --> 00:19:02,989 VOZ DISTORTADA: Vive Trigon. 259 00:19:06,094 --> 00:19:08,564 - (GROANS) - Sètz plan ? 260 00:19:08,664 --> 00:19:10,263 Perdon, es solo... 261 00:19:11,333 --> 00:19:13,202 Ai fòrça sus l'esperit ara. 262 00:19:13,302 --> 00:19:16,069 Podètz totjorn partejar vòstras cargas amb ieu, Clark. 263 00:19:19,241 --> 00:19:21,374 Ugh, demoratz luènh de ieu. 264 00:19:29,151 --> 00:19:31,217 (GRUNTACION) 265 00:19:36,224 --> 00:19:37,290 (YELPS) 266 00:19:38,026 --> 00:19:41,563 (SNARLING) Oi! Qué te fa mal? 267 00:19:41,663 --> 00:19:43,832 (MUFLÈS) Qu’es fòrça perilhós. 268 00:19:43,932 --> 00:19:46,134 Podriás metre un uèlh amb aquela causa. 269 00:19:46,234 --> 00:19:49,137 Te diguèt pas ta maire jamai de jogar amb de cotilhons? 270 00:19:49,237 --> 00:19:52,774 RAVEN: Per los poders d'Azazarath, vos suplican. 271 00:19:52,874 --> 00:19:56,645 Spirit madre del reialme nether, protegir mos fraires e sòrre. 272 00:19:56,745 --> 00:19:59,913 E donatz me forsa a afrontar . la fòrça escura que temissi ven. 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,816 (APRECIMIENTO DE PULTAS) 274 00:20:12,160 --> 00:20:14,761 Supausi que vos deuriái mercejar per la guèrra. 275 00:20:16,965 --> 00:20:19,534 Um, t'es benvengut. 276 00:20:19,634 --> 00:20:21,770 Èra estranh de t’aver dins lo cap. 277 00:20:21,870 --> 00:20:26,308 Te sentissiái s’escafar dins tota ma vida. Foguèt pas apreciat. 278 00:20:26,408 --> 00:20:29,578 Soi un empat, e si vos fa sentir mielhs, . 279 00:20:29,678 --> 00:20:31,380 Lo vesiái pas tant que lo sentissiái. 280 00:20:31,480 --> 00:20:33,548 E ai estat ensajar per lo trebolar dempuèi. 281 00:20:33,648 --> 00:20:36,985 Alara sabes que soi pas volgut dire . per èsser aquí a aquela escòla stupida. 282 00:20:37,085 --> 00:20:40,255 Me n’anèri a la vocacion mai nauta. Lo de mon grand... 283 00:20:40,355 --> 00:20:44,593 Sabi tot de vòstre grand. Lo sentissiái. Èra un demòni. 284 00:20:44,693 --> 00:20:47,761 E cresètz-me, coneissi mos demònis. 285 00:20:48,597 --> 00:20:49,998 Èra un grand òme. 286 00:20:50,098 --> 00:20:53,135 Anavam far lo monde mai fòrt, melhor. 287 00:20:53,235 --> 00:20:55,737 L’anavam governar amassa. 288 00:20:55,837 --> 00:20:57,806 Sabi tot d'aquel jòc, tanben. 289 00:20:57,906 --> 00:21:01,941 Ara, vòli pas èsser grossièr, mas fariái te importa de me far l'infèrn? 290 00:21:05,580 --> 00:21:09,918 Sabètz, quand èras dins mon cap, Podiái veire de causas sus tu, tanben. 291 00:21:10,018 --> 00:21:12,821 - Coma qué? - Semblava un òme. 292 00:21:12,921 --> 00:21:15,290 Mas quicòm mai. 293 00:21:15,390 --> 00:21:17,759 Qui... Qu’èra aquela causa? 294 00:21:17,859 --> 00:21:20,662 Èra pas res, un marrit sòmi. 295 00:21:20,762 --> 00:21:23,965 Èra real, podiái dire. 296 00:21:24,065 --> 00:21:27,069 Es pas cap de vòstre negòci. Qui ès tu per jutjar ma vida? 297 00:21:27,169 --> 00:21:31,237 Avètz d'autras causas de reglar aicí. Basta de demorar luènh de ieu, d'acòrdi ? 298 00:21:36,778 --> 00:21:38,745 BASTE BOY: constante... 299 00:21:40,782 --> 00:21:43,085 Ah. Argh! 300 00:21:43,185 --> 00:21:46,588 Podètz far aquò mercés d'aquò endacòm mai? 301 00:21:46,688 --> 00:21:47,987 ROBIN: Jaime? 302 00:21:49,524 --> 00:21:51,927 Que òc? 303 00:21:52,027 --> 00:21:54,729 Benlèu qu'èra una error de vos desfisar . aqueste matin sens saber 304 00:21:54,829 --> 00:21:59,234 la capacitat completa de su fijacion aliena. 305 00:21:59,334 --> 00:22:02,335 Vos prometi, se tornarà pas passar. 306 00:22:06,842 --> 00:22:08,875 Diguèt pas que s'es pena? 307 00:22:09,544 --> 00:22:12,212 Aw, veire. T'agrada. 308 00:22:14,249 --> 00:22:16,549 - (THUDDING) - (GRUNTACION) 309 00:22:34,569 --> 00:22:37,403 VOZ DISTORTADA: Vive Trigon. 310 00:22:40,509 --> 00:22:41,774 (ARREGLO) 311 00:22:42,878 --> 00:22:44,143 (GROWLING) 312 00:22:49,718 --> 00:22:52,051 (BLARING DE VENTIDOR DE POLICIA) 313 00:22:57,993 --> 00:22:59,995 Cran atomic. 314 00:23:00,095 --> 00:23:01,963 Avèm agut plan de tombar l’an passat. 315 00:23:02,063 --> 00:23:06,599 Encara, te sentiguèri, essent un bon tipe e tot, jogar polit. 316 00:23:07,869 --> 00:23:12,171 Vos caldrà pas a aquel temps. Ai obtengut fòrça, fòrça, mai fòrt. 317 00:23:15,944 --> 00:23:18,143 Semblas pas tan bon. 318 00:23:21,449 --> 00:23:23,550 (CARGA) 319 00:23:32,327 --> 00:23:34,196 D'acòrdi, d'acòrdi. 320 00:23:34,296 --> 00:23:36,563 - (GROANGE) - (An IELLING) 321 00:23:46,508 --> 00:23:48,041 (CARGADOR DE TERS) 322 00:23:54,282 --> 00:23:57,517 Es a pena viu, Clark, qu'es aquò que te fa? 323 00:24:00,922 --> 00:24:02,424 Es pas el meteis. 324 00:24:02,524 --> 00:24:05,224 - Qu'es aquò? - BATMAN: Kryptonita. 325 00:24:06,294 --> 00:24:08,261 Devinatz que vos ditz pas tot. 326 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 (VOICE DISTORTADA) La levadura se viene. 327 00:24:13,635 --> 00:24:16,302 Lo podètz pas arrestar. 328 00:24:18,473 --> 00:24:20,940 Superman, qualqu'un te contraròtla. 329 00:24:21,776 --> 00:24:25,180 Avètz vòstra part a jogar. 330 00:24:25,280 --> 00:24:30,583 Los dos. La gojata serà presa. 331 00:24:31,953 --> 00:24:33,252 Dròlla? 332 00:24:36,925 --> 00:24:38,226 Diana, espera! 333 00:24:38,326 --> 00:24:40,529 - Lo podèm pas daissar... - Ai alertat Trevor. 334 00:24:40,629 --> 00:24:43,431 Amb quina sòrt que siá, los satellits militars son seguint-lo ara. 335 00:24:43,531 --> 00:24:46,902 E que farem? Espera que... (SCOFFS) 336 00:24:47,002 --> 00:24:48,870 Tirar la luna del cèl? 337 00:24:48,970 --> 00:24:51,406 Non, n'arribarem... 338 00:24:51,506 --> 00:24:54,607 A pas dich res de far . quicòm coma aquò, non ? 339 00:24:55,010 --> 00:24:56,345 Non, mas... 340 00:24:56,445 --> 00:25:00,746 Somos los dos objetivos y para todo lo que sabemos, asi es la resta de la Liga. 341 00:25:02,083 --> 00:25:03,852 Tornatz dins aquela illa vòstra 342 00:25:03,952 --> 00:25:07,856 e barratz-vos dins lo mai escur, tomba mai prigonda que podètz trobar. Voi trucar. 343 00:25:07,956 --> 00:25:10,158 Mas Clark e ieu sèm... 344 00:25:10,258 --> 00:25:13,028 Se pòt pas esperar que m’amaga. 345 00:25:13,128 --> 00:25:14,994 Valiá la pena un còp de fuòc. 346 00:25:27,275 --> 00:25:29,542 - (CLACKING DEL CHABIO) - (BEGADOR DE COMPUTAR) 347 00:25:31,413 --> 00:25:33,682 Qué fasètz dins ma cambra? 348 00:25:33,782 --> 00:25:36,215 Avèm de règlas, Damian. 349 00:25:37,419 --> 00:25:39,754 Mai trespassas l'espaci d'una autra persona. 350 00:25:39,854 --> 00:25:42,757 Avètz pas res sus ela. Pas de fons, pas d’istòria. 351 00:25:42,857 --> 00:25:45,126 - Sus qui? - Corb. 352 00:25:45,226 --> 00:25:46,795 Tu es lo cap d'aquel grop. 353 00:25:46,895 --> 00:25:49,731 Deuriás tot saber sus ela. Se sona "veting." 354 00:25:49,831 --> 00:25:52,901 Ella a 14. Pas de maire, pas de paire. 355 00:25:53,001 --> 00:25:56,237 Cresquèt dins un reialme ostil, pas contrariament a ma pròpria planeta. 356 00:25:56,337 --> 00:25:58,807 E s’escapèt, coma o fasiái. 357 00:25:58,907 --> 00:26:01,743 Sabiam pas res de Raven quand la prenguèrem en . 358 00:26:01,843 --> 00:26:06,014 levat qu’aviá besonh d’un ostal. Un luòc per créisser. 359 00:26:06,114 --> 00:26:10,585 M'ensenhèron que la coneissença èra lo poder . e sabiás pas res d’ela. 360 00:26:10,685 --> 00:26:13,655 Quant te cal saber quand la gent es a besonh? 361 00:26:13,755 --> 00:26:17,892 Garfield aviá 11 ans quand sa genetica . s'entraïnèt e li donèt la pèl verda . 362 00:26:17,992 --> 00:26:19,194 e poders. 363 00:26:19,294 --> 00:26:23,765 Encara non coneishem eth propòsit deth de Jaime alien armadura o todas sus habilidades. 364 00:26:23,865 --> 00:26:28,536 Sabiam pas que lor caliá d’ajuda. Cal aver un pauc de fe de còps. 365 00:26:28,636 --> 00:26:31,640 La fe es la creencia basada en una absencia de datos. 366 00:26:31,740 --> 00:26:33,739 Invita la desastre. 367 00:26:38,780 --> 00:26:41,816 ESTARFIRE: Avètz pas cap d'idèa de çò qu'es frustrant. 368 00:26:41,916 --> 00:26:44,319 Me fa pensar a ma sòrre. 369 00:26:44,419 --> 00:26:47,088 Te disiái qu’èra dur. Mai agut una enfança. 370 00:26:47,188 --> 00:26:50,692 Sabe pas cossí agir amb los dròlles . o qual que siá mai per aquò dire. 371 00:26:50,792 --> 00:26:52,627 Es afectant a totes. 372 00:26:52,727 --> 00:26:55,630 Bon, lo pòdes pas esperar èsser grand al ligam. 373 00:26:55,730 --> 00:26:58,600 Passèt la màger part de son entrenament de vida per tuar. 374 00:26:58,700 --> 00:27:00,802 Puèi se desplaça amb la granda marrida ratapenada, 375 00:27:00,902 --> 00:27:03,569 que vos pòdi dire de personal experiéncia, es pas exactament divertida. 376 00:27:05,039 --> 00:27:07,340 Alara m'as dich. (SIGHS) 377 00:27:13,014 --> 00:27:16,217 En parlant de divertiment, la vièlha sala sembla geniala. 378 00:27:16,317 --> 00:27:17,886 Sabètz, Kori, tu e ieu podiam pas que... 379 00:27:17,986 --> 00:27:20,321 - (GASPS) Divertit. - Qué? 380 00:27:20,421 --> 00:27:22,724 Es aquò, es çò que nos cal. 381 00:27:22,824 --> 00:27:24,225 Qué qui a de besonh? 382 00:27:24,325 --> 00:27:28,528 - Ò, t'es tan intelligent. Mercés, Dick. - (STAMERIRE) Mas Kori, ieu non... 383 00:27:29,998 --> 00:27:31,630 Amusament. 384 00:27:37,639 --> 00:27:40,842 Me demandèri quand tornariás. Perdèron Superman. 385 00:27:40,942 --> 00:27:42,577 Cinquanta cinc milas de la còsta. 386 00:27:42,677 --> 00:27:45,311 Flash es verificar la zona, ven de desaparéisser. 387 00:27:46,948 --> 00:27:48,450 Ont lo diables va? 388 00:27:48,550 --> 00:27:50,750 Tenéis mi alimentacion de la Batmobila? 389 00:27:55,123 --> 00:27:58,460 CYBORG: Òc. Qu'ei embrolhat. 390 00:27:58,560 --> 00:28:01,129 L'entitat èra pro fòrta . possedir un kriptonian. 391 00:28:01,229 --> 00:28:03,732 Pòt pas demorar dins l'òste . se l'òste es damatjat. 392 00:28:03,832 --> 00:28:08,269 Se aviái empoisonat Superman amb un mai grand . dòsi, l'auriái benlèu salvat. 393 00:28:08,369 --> 00:28:12,273 Scorar la ret, restrenhètz vòstra recèrca . resultas a las avistaciones de Superman . 394 00:28:12,373 --> 00:28:14,407 e a eveniments subrenaturals recents. 395 00:28:15,143 --> 00:28:16,742 Supernatural? 396 00:28:17,212 --> 00:28:19,614 Òc. Subseccion: 397 00:28:19,714 --> 00:28:21,280 Femna. 398 00:28:37,899 --> 00:28:40,299 (RUMBLING) 399 00:29:08,196 --> 00:29:10,698 Aah! Còp, aviás per portar l'espasa? 400 00:29:10,798 --> 00:29:13,268 La preparacion es un prerequisito . per la victòria. 401 00:29:13,368 --> 00:29:15,403 ESTARFIRE: L'engranatge demòra dins la veitura, Damian. 402 00:29:15,503 --> 00:29:19,372 Aquesta nuèch sèm a gaudir qualque divertiment obligatòri. 403 00:29:27,348 --> 00:29:30,819 (PLAZACION DE MUSICA DE UPBEAT) 404 00:29:30,919 --> 00:29:35,290 Esta es una oportunidad para nosotros se familiarizar mai l’un amb l’autre. 405 00:29:35,390 --> 00:29:39,761 Quant mai familiars podèm obténer? Ja avèm vist Garfield se lecar. 406 00:29:39,861 --> 00:29:41,894 - Coma can? - Desiri. 407 00:29:46,134 --> 00:29:48,668 - (RISENT) - (GUNO) 408 00:30:12,961 --> 00:30:15,761 Basta de me trucar "Agla Ojos." 409 00:30:23,738 --> 00:30:24,804 (ESPITS) 410 00:30:31,913 --> 00:30:33,412 (GRUNTACION) 411 00:30:34,048 --> 00:30:35,348 (DING) 412 00:30:44,158 --> 00:30:45,193 (GIGLES) 413 00:30:45,293 --> 00:30:46,559 Qué? 414 00:30:49,163 --> 00:30:50,698 Huh? 415 00:30:50,798 --> 00:30:51,864 (GIGLES) 416 00:31:33,908 --> 00:31:34,974 (GIGLING) 417 00:31:45,820 --> 00:31:47,886 Aquí, n'avètz qualques unes. 418 00:31:50,291 --> 00:31:52,460 Que gosta de sucre pur. 419 00:31:52,560 --> 00:31:55,927 Garçon, èras en naut dins aquelas montanhas fòrça temps. 420 00:31:57,398 --> 00:31:59,334 Èra una blaga, critiqui pas. 421 00:31:59,434 --> 00:32:01,336 Sabiái qu’èra una blaga. 422 00:32:01,436 --> 00:32:04,370 E se me coneissiás, perdriás pas ton temps en ensajar. 423 00:32:05,640 --> 00:32:08,876 Supausi que cap de nòstras vidas son fòrça dròllas. 424 00:32:08,976 --> 00:32:11,577 Mas vos vau dire quicòm tu meteis que quitament pas sabes. 425 00:32:12,480 --> 00:32:14,282 Podètz èsser insuportable, 426 00:32:14,382 --> 00:32:17,650 mas en ton cor, tu es una anima gentil e generosa. 427 00:32:18,419 --> 00:32:20,388 (CHEGADOR DE CORRE) 428 00:32:20,488 --> 00:32:22,121 (PLAZACION DE MUSICA DANCE) 429 00:32:44,378 --> 00:32:45,644 (CARGA) 430 00:32:50,885 --> 00:32:51,951 Boyah! 431 00:32:54,222 --> 00:32:57,156 Oh, sembla que trobèrem quicòm que lo bug pòt pas far. 432 00:32:58,326 --> 00:33:02,628 Mercés, mercés, pas d'autògrafs. Soi un òme ocupat. (CHUCKLING) 433 00:33:06,534 --> 00:33:09,303 Pop-corn gratuit a qual que siá qui pòt tuar la bèstia. 434 00:33:09,403 --> 00:33:11,272 O pòdi far. 435 00:33:11,372 --> 00:33:14,607 - Sabètz dançar? - Soi un estudi rapid. 436 00:33:20,181 --> 00:33:22,715 Hmm, tot plan. 437 00:33:28,089 --> 00:33:30,155 Espero que seas un buen perdedor. 438 00:33:35,196 --> 00:33:37,096 (PLAZACION DE MUSICA DANCE) 439 00:33:40,501 --> 00:33:43,101 - (BEGAGE) - COMPUTER: Dança! 440 00:33:59,487 --> 00:34:01,754 (VAJE DISTORTADA) 441 00:34:42,496 --> 00:34:44,696 Mira. Regarde-los anar. 442 00:34:47,435 --> 00:34:49,134 FEMINA: Corb... 443 00:34:52,240 --> 00:34:54,039 Te esperan. 444 00:35:05,286 --> 00:35:08,053 BOY: Sul tuc, al delà de la tenda. 445 00:35:32,179 --> 00:35:33,881 (PASA) Sor... 446 00:35:33,981 --> 00:35:35,281 (GROWLING) 447 00:35:39,120 --> 00:35:41,253 Te vòl. 448 00:35:42,356 --> 00:35:45,524 Vos avèm mancat, sòrre. 449 00:35:46,494 --> 00:35:48,529 Pòt pas èsser el, es un truc. 450 00:35:48,629 --> 00:35:50,629 TRIGON: Es ieu, enfant. 451 00:35:53,301 --> 00:35:54,569 Cossí? 452 00:35:54,669 --> 00:35:57,838 Mai daissar inacabat çò que començas. 453 00:35:57,938 --> 00:36:01,240 - Fugissiás. - Ai partit. Te aviái. 454 00:36:02,376 --> 00:36:05,010 Totun, vaquí que soi. 455 00:36:06,580 --> 00:36:09,217 Se èras vertadièrament aquí, Olorariái ton pudor. 456 00:36:09,317 --> 00:36:10,885 Sètz encara atrapat. 457 00:36:10,985 --> 00:36:13,020 Tot çò que podètz mandar son aqueles perdents. 458 00:36:13,120 --> 00:36:18,589 I serèi. Es nòstre destin . èsser amassa, Raven, totjorn. 459 00:36:19,126 --> 00:36:22,763 Sèm de familha. Podètz far aquò passar. 460 00:36:22,863 --> 00:36:25,166 Me podètz portar. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,968 Te combatrai a cada pas. 462 00:36:27,068 --> 00:36:31,036 - Tu es una abominacion. - Vejatz vòstra charradissa, gojata ingrata. 463 00:36:38,245 --> 00:36:39,814 Agachatz-vos. 464 00:36:39,914 --> 00:36:42,116 - Feble, solitari. - (GRUNTACION) 465 00:36:42,216 --> 00:36:43,484 Alineant amb chattel. 466 00:36:43,584 --> 00:36:47,822 Es jos mon mesprètz . e l'aurai pas. 467 00:36:47,922 --> 00:36:49,690 Seràs una part d’aquò, enfant. 468 00:36:49,790 --> 00:36:53,561 Coneisseràs la glòria de Trigon. 469 00:36:53,661 --> 00:36:55,027 Argh! 470 00:36:56,564 --> 00:36:59,098 Maire d'Azazarath, me dona fòrça. 471 00:37:17,184 --> 00:37:19,754 Podètz pas durar. Sos agents temporals. 472 00:37:19,854 --> 00:37:22,054 Durarem pro longtemps. 473 00:37:25,025 --> 00:37:26,091 Aah! 474 00:37:27,628 --> 00:37:28,796 Te vòl. 475 00:37:28,896 --> 00:37:31,296 Te aurà. 476 00:37:32,066 --> 00:37:33,399 (GRUNTACION) 477 00:37:34,468 --> 00:37:36,201 (CONTINUAS DE MUSICA DANCE) 478 00:37:58,225 --> 00:37:59,992 (CHEGADOR DE CORRE) 479 00:38:03,364 --> 00:38:04,563 (PANTACION) 480 00:38:07,902 --> 00:38:09,770 Impresionant, tipe. 481 00:38:09,870 --> 00:38:12,070 Òc, pro impressionant. 482 00:38:13,174 --> 00:38:15,476 Èras fòrça bon tanben, Garfield. 483 00:38:15,576 --> 00:38:17,843 Òc, d'acòrdi. (PANTACION) 484 00:38:19,180 --> 00:38:20,047 Aquò rai. 485 00:38:20,147 --> 00:38:22,147 - (VENADOR DISTANT) - (RARING) 486 00:38:25,352 --> 00:38:26,652 Ugh! 487 00:38:28,322 --> 00:38:30,923 Raven! Titans, vai! 488 00:38:49,543 --> 00:38:51,477 (GROWLING) 489 00:38:53,280 --> 00:38:54,446 (ARREGLO) 490 00:39:17,505 --> 00:39:20,274 Son emissaris demonics. Mon paire los mandèt. 491 00:39:20,374 --> 00:39:21,440 Lo vòstre paire? 492 00:39:22,343 --> 00:39:23,842 (LUCHANT) 493 00:39:26,113 --> 00:39:27,415 Malediccion. 494 00:39:27,515 --> 00:39:28,780 Argh! 495 00:39:35,456 --> 00:39:36,755 (GROWLING) 496 00:39:39,159 --> 00:39:40,259 (GRONTS) 497 00:39:53,707 --> 00:39:55,209 (BEAST DE GRUNTOS) 498 00:39:55,309 --> 00:39:56,375 (GRONTS) 499 00:40:03,684 --> 00:40:05,150 (BLADES DE DIGA) 500 00:40:14,595 --> 00:40:17,164 Mercés de me dire que son pas mòrts. 501 00:40:17,664 --> 00:40:21,233 Òc, mas los podètz pas arrestar aital. Son coma de pilas. 502 00:40:22,436 --> 00:40:23,835 (GROWLING) 503 00:40:28,943 --> 00:40:30,842 Alara los correm en bas. 504 00:40:32,413 --> 00:40:33,478 (GRONTS) 505 00:40:35,649 --> 00:40:36,915 Argh! 506 00:40:38,319 --> 00:40:39,484 Aah! 507 00:40:40,721 --> 00:40:42,890 Argh! 508 00:40:42,990 --> 00:40:45,390 - (GROANGE) - (SWICA DE BLADES) 509 00:40:53,867 --> 00:40:55,334 (GRUNTACION) 510 00:40:55,736 --> 00:40:57,135 Argh! 511 00:40:58,839 --> 00:41:00,872 - (GROWLING) - (GRONTS) 512 00:41:10,217 --> 00:41:11,383 (ARREGLO) 513 00:41:12,453 --> 00:41:13,552 (GROANS DE RAVEN) 514 00:41:14,421 --> 00:41:16,221 (ESTRANCIA) 515 00:41:18,826 --> 00:41:20,192 (GRUNTACION) 516 00:41:26,533 --> 00:41:27,599 (ARREGLO) 517 00:41:36,276 --> 00:41:37,476 (VERTORA) 518 00:41:41,782 --> 00:41:43,448 (GRUNTACION) 519 00:41:54,028 --> 00:41:55,460 (PLANCHA) 520 00:42:05,506 --> 00:42:06,938 (GROANS) 521 00:42:08,742 --> 00:42:10,208 (GROANS) 522 00:42:12,046 --> 00:42:15,649 Whoo, òc, fotèrem de bòta de demòni. 523 00:42:15,749 --> 00:42:17,015 Oc, bebé. 524 00:42:17,418 --> 00:42:18,483 En naut. 525 00:42:19,586 --> 00:42:20,652 Tustatz-me. 526 00:42:22,589 --> 00:42:23,655 Mmm. 527 00:42:34,868 --> 00:42:37,571 Robin diguèt que sabiái pas pro de tu. 528 00:42:37,671 --> 00:42:39,340 Cresi qu'aviá rason. 529 00:42:39,440 --> 00:42:42,042 Me disiás qu'aviás pas un paire. 530 00:42:42,142 --> 00:42:44,612 Çò que disiái es qu'es partit. 531 00:42:44,712 --> 00:42:46,246 Qu'ei pas parièr que mòrt. 532 00:42:46,346 --> 00:42:48,112 Es mòrt per ieu. 533 00:42:49,516 --> 00:42:51,483 Alara, perqué ensaja de vos tuar ? 534 00:42:53,587 --> 00:42:55,187 Es pas ensajar de me tuar. 535 00:42:55,889 --> 00:42:57,456 Es fòrça pièger. 536 00:43:14,041 --> 00:43:17,077 Segur de dire que sèm pas pus a Kansas. 537 00:43:17,177 --> 00:43:19,978 Es pas un camp d'estelas que reconeissi. 538 00:43:20,581 --> 00:43:22,147 Ont sèm? 539 00:43:23,150 --> 00:43:25,250 En quauque luòc que mon paire nos pòt pas veire. 540 00:43:25,819 --> 00:43:28,019 D'acòrdi, l'ausissèm. 541 00:43:28,956 --> 00:43:32,290 I a tant de causas. Supausi que comença per ma maire. 542 00:43:37,531 --> 00:43:40,567 Èra jove, rebèla e credubla. 543 00:43:40,667 --> 00:43:42,968 De segur qu’ela s’acabèt dins un culte. 544 00:43:43,370 --> 00:43:44,805 De tot biais, 545 00:43:44,905 --> 00:43:46,940 decidiguèron de far la novia clásica del rite de Satan. 546 00:43:47,040 --> 00:43:50,044 E devinatz qui arribèt a èsser la nòvia urosa ? 547 00:43:50,144 --> 00:43:52,346 Me dobti que qual que siá esperava que foncionèsse, 548 00:43:52,446 --> 00:43:55,080 mas l'anciana ceremònia . se mostrèt èsser la causa vertadièra. 549 00:44:03,991 --> 00:44:06,691 (PLUITACION DE GANAS) 550 00:44:16,970 --> 00:44:20,174 Donc, Mamà, ab sos grans poders de jutjament, . 551 00:44:20,274 --> 00:44:23,175 non esitèt de s'enganchar amb lo tipe . que sorgiguèt del fum. 552 00:44:34,555 --> 00:44:36,023 BESTIA BOY: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, espèra. 553 00:44:36,123 --> 00:44:38,358 Alara, vòstra maire o faguèt amb Satan? 554 00:44:38,458 --> 00:44:41,662 Son nom es Trigon, mas fondamentalament, òc. 555 00:44:41,762 --> 00:44:43,864 Mas o faguèron totalament. 556 00:44:43,964 --> 00:44:45,733 Garfield? 557 00:44:45,833 --> 00:44:48,233 Qu’èra inapropriat. Vai. 558 00:44:48,735 --> 00:44:50,738 Se fa mai estranh. 559 00:44:50,838 --> 00:44:53,974 Mamà fugiguèt lo culte e èra . a la corsa amb enlòc ont anar, 560 00:44:54,074 --> 00:44:56,842 quand ela se salva per aquelas . personas d'una autra dimension. 561 00:45:00,347 --> 00:45:02,416 La gent d'Azazarath. 562 00:45:02,516 --> 00:45:05,617 Un reialme de beutat, de patz e de tranquillitat 563 00:45:07,187 --> 00:45:10,357 ont, inutil de dire, m'encastravi pas. 564 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 E devi aver eretat . lo terrible jutjament terrible de ma maire 565 00:45:12,893 --> 00:45:15,562 perque pensèri se m'assabentavi . mai sul monstre que me faguèt, 566 00:45:15,662 --> 00:45:17,629 Seriái capable de me far un sens. 567 00:45:51,365 --> 00:45:52,631 Raven... 568 00:46:10,150 --> 00:46:13,086 Paura Maire, paura Azazar. 569 00:46:13,186 --> 00:46:15,220 Venguèri son caval troians. 570 00:46:16,757 --> 00:46:19,193 Me menèt a son univèrs infernal. 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,929 Podriái pas gaire suportar las orrors que i vesiái. 572 00:46:22,029 --> 00:46:23,630 Perqué Trigon te voliá? 573 00:46:23,730 --> 00:46:26,700 Voliá la Tèrra. Es un conquistador de mundos. 574 00:46:26,800 --> 00:46:29,870 Mas a besonh d’un conduch poderós . de dobrir la Tèrra a son contraròtle. 575 00:46:29,970 --> 00:46:33,207 E sètz mièg uman. Son biais de dintrar. 576 00:46:33,307 --> 00:46:35,809 Mas ma magia èra mai fòrta . que s’avisèt. 577 00:46:35,909 --> 00:46:39,847 Abans que me poguèsse utilizar, poguèri per lo atrapar dins un cristal. 578 00:46:39,947 --> 00:46:41,348 L'auriá degut téner. 579 00:46:41,448 --> 00:46:44,416 Benlèu se i èri demorat, auriá. 580 00:46:45,886 --> 00:46:47,588 Mas voliái un ostal. 581 00:46:47,688 --> 00:46:49,854 Perqué tornères pas a Azarath? 582 00:46:51,124 --> 00:46:52,657 Aquò's Azazara. 583 00:47:10,177 --> 00:47:11,912 Non vos preocupetz, que demori pas. 584 00:47:12,012 --> 00:47:14,715 Me cal contunhar de me desplaçar per mantenir Trigon de mon camin. 585 00:47:14,815 --> 00:47:16,116 Ont anaràs? 586 00:47:16,216 --> 00:47:17,684 Es melhor que o sabètz pas. 587 00:47:17,784 --> 00:47:20,420 Va ensajar de vos utilizar . mas vos preocupetz pas, 588 00:47:20,520 --> 00:47:22,990 Meti un encantament de proteccion sus tu, per tot cas. 589 00:47:23,090 --> 00:47:25,525 E cresiái qu’aviái un marrit burrito. 590 00:47:25,625 --> 00:47:26,994 Tipe. 591 00:47:27,094 --> 00:47:29,763 Devinatz qu'auriái degut obténer vòstra permission o çò que siá. 592 00:47:29,863 --> 00:47:31,765 Mas non podia suportar el . de vos corrompre. 593 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 Tu es los unicos amigos Ai jamai vertadièrament agut. 594 00:47:35,002 --> 00:47:36,301 Malaut... 595 00:47:36,837 --> 00:47:38,302 me mancas. 596 00:47:42,676 --> 00:47:44,244 Espèra! 597 00:47:44,344 --> 00:47:46,980 Deishatz ara e tostemps seràs en cors. 598 00:47:47,080 --> 00:47:50,751 Avètz pas cap d'idèa de çò qu'es, Damian. Avètz pas jamai conegut un monstre coma Trigon. 599 00:47:50,851 --> 00:47:52,384 Lo batiás un còp. 600 00:47:53,120 --> 00:47:54,521 Ai agut de sòrt. 601 00:47:54,621 --> 00:47:56,857 Ara auràs quatre còps de sòrt. 602 00:47:56,957 --> 00:48:00,427 Se podèm pas salvar un de nòstres, qui podèm salvar? 603 00:48:00,527 --> 00:48:03,063 Cresiái que nos odiavas. 604 00:48:03,163 --> 00:48:05,332 Vos desiri pas pus mòrt. 605 00:48:05,432 --> 00:48:08,068 Robin's drech, sèm vòstre melhor espèr. 606 00:48:08,168 --> 00:48:09,434 (BANG DE LUD) 607 00:48:18,979 --> 00:48:20,380 En bas, garçon. 608 00:48:20,480 --> 00:48:23,284 Ausiguèrem parlar de l’atac. Era al centre? 609 00:48:23,384 --> 00:48:27,120 Son paire es un demòni interdimensional. Èra après ela. 610 00:48:27,220 --> 00:48:29,156 Ven amb nosautres. 611 00:48:29,256 --> 00:48:31,224 Non, podèm manejar aquò. 612 00:48:31,324 --> 00:48:33,694 Se ela fa partida d'aquò, nos cal saber. 613 00:48:33,794 --> 00:48:34,859 La podèm protegir. 614 00:48:39,199 --> 00:48:44,237 Me fa pena, Raven. Avèm agut doas magia . atacs e Superman manca encara. 615 00:48:44,337 --> 00:48:46,506 - (GASPING) Non. - ESTARFIRE: Qu'es aquò? 616 00:48:46,606 --> 00:48:48,742 Sabe que son aquí, los vòl aquí. 617 00:48:48,842 --> 00:48:50,077 Qui? 618 00:48:50,177 --> 00:48:51,745 Se demoran, tot serà perdut. 619 00:48:51,845 --> 00:48:55,215 Aquò es nòstre trabalh, Paire, cal partir. 620 00:48:55,315 --> 00:48:56,984 ANTES: Paire? 621 00:48:57,084 --> 00:48:58,652 Ven amb nosautres. 622 00:48:58,752 --> 00:48:59,984 Demòra aquí. 623 00:49:00,987 --> 00:49:02,320 (ARREGLO) 624 00:49:04,825 --> 00:49:07,394 Benlèu que deuriam totes prene un buf. 625 00:49:07,494 --> 00:49:09,494 Tròp tard, son aquí. 626 00:49:13,967 --> 00:49:15,066 Gran Hera! 627 00:49:16,136 --> 00:49:17,137 Argh! 628 00:49:17,237 --> 00:49:19,804 Argh! Nos son compromeses. 629 00:49:21,041 --> 00:49:23,007 - Paire! - Tornatz. 630 00:49:25,312 --> 00:49:27,381 (GROANGE) 631 00:49:27,481 --> 00:49:30,250 - Qué diables? - Es una toxina nerviosa. 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,718 Per Bane. 633 00:49:31,818 --> 00:49:32,684 (GROANGE) 634 00:49:35,889 --> 00:49:37,290 Tipe... 635 00:49:37,390 --> 00:49:38,690 (PLANCHA) 636 00:49:42,395 --> 00:49:44,331 (GROWLING) 637 00:49:44,431 --> 00:49:48,001 (VOICE DISTORTADA) La kryptoniana . a descobèrt lo santuari infernal, Raven. 638 00:49:48,101 --> 00:49:49,302 Lo que hizo lo que hizo? 639 00:49:49,402 --> 00:49:52,839 Un santuari antic bastit pels satanistas. A de proprietats magicas. 640 00:49:52,939 --> 00:49:56,143 Tu es la pèça finala del santuari. 641 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 Demòra aquí. 642 00:49:58,011 --> 00:50:00,678 Nos ausatz desfisar? 643 00:50:04,718 --> 00:50:05,783 (GRUNTACION) 644 00:50:06,286 --> 00:50:08,353 (GRUNTACION) 645 00:50:13,460 --> 00:50:14,726 (AJUTACION) 646 00:50:16,930 --> 00:50:18,096 (ARREGLO) 647 00:50:19,900 --> 00:50:21,032 (ARREGLO) 648 00:50:21,768 --> 00:50:23,134 (VERTORA) 649 00:50:37,584 --> 00:50:39,083 (ODERADOR DE VADOR) 650 00:50:40,887 --> 00:50:41,953 (GROANGE) 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,556 (GASPING) 652 00:50:45,258 --> 00:50:46,524 Who! 653 00:51:01,074 --> 00:51:02,473 Argh! 654 00:51:03,843 --> 00:51:04,976 (GROANGE) 655 00:51:13,086 --> 00:51:14,688 Escaropament... 656 00:51:14,788 --> 00:51:15,853 (GROANGE) 657 00:51:16,389 --> 00:51:17,755 (GRUNTACION) 658 00:51:24,864 --> 00:51:25,930 Ugh! 659 00:51:28,001 --> 00:51:29,133 (GRONTS) 660 00:51:32,539 --> 00:51:34,875 La trencarai, Raven. 661 00:51:34,975 --> 00:51:36,243 (YELUGA) 662 00:51:36,343 --> 00:51:39,611 Arrèst la man per un instant e aqueste morís, tanben. 663 00:51:40,080 --> 00:51:41,815 Espèra! 664 00:51:41,915 --> 00:51:44,985 Ieu vau. Coma filha de lo vostre Senyor Trigon, . 665 00:51:45,085 --> 00:51:47,921 vos comandi de sortir aqueles umans febles. 666 00:51:48,021 --> 00:51:49,687 (GROANGE) 667 00:52:01,368 --> 00:52:03,067 (GROANGE) 668 00:52:05,071 --> 00:52:06,070 Adieu. 669 00:52:08,808 --> 00:52:09,874 (GRONTS) 670 00:52:11,278 --> 00:52:12,543 (SCRÈMAS) 671 00:52:18,518 --> 00:52:20,118 Lo metètz dedins. 672 00:52:42,575 --> 00:52:44,878 Lo vòstre paire espera. 673 00:52:44,978 --> 00:52:46,144 Me tocatz pas. 674 00:53:06,032 --> 00:53:09,135 TRIGON: I aviá melhor pas de truc aqueste còp, gojata, 675 00:53:09,235 --> 00:53:12,704 si vols alcuna merce mostrada tos amics. 676 00:53:13,239 --> 00:53:14,541 Pas de trucs. 677 00:53:14,641 --> 00:53:17,377 Regarda, te pregui, laissar aquel mond sol. 678 00:53:17,477 --> 00:53:19,346 E lo destin de contrarotla? 679 00:53:19,446 --> 00:53:22,215 Èrem destinats a èsser amassa. 680 00:53:22,315 --> 00:53:23,681 Totjorn. 681 00:53:24,250 --> 00:53:26,017 E nos. 682 00:53:26,586 --> 00:53:27,952 (PLANCHA) 683 00:53:58,485 --> 00:53:59,851 (GROANGE) 684 00:54:01,154 --> 00:54:02,754 Pensatz qu'es tornat en linha. 685 00:54:03,590 --> 00:54:05,258 Santa merda! 686 00:54:05,358 --> 00:54:08,726 - Aquò sonava demonic a degun mai? - Un pauc. 687 00:54:10,230 --> 00:54:11,896 Las causas que me faguèt veire. 688 00:54:12,732 --> 00:54:15,666 Cyborg, cossí salvam Raven? 689 00:54:16,369 --> 00:54:17,570 IEU... 690 00:54:17,670 --> 00:54:19,637 Cresi pas que pòscas. 691 00:54:23,810 --> 00:54:26,344 Ò, non. Qué tan marrit es? 692 00:54:27,881 --> 00:54:29,783 Es sortit dempuèi 24 oras. 693 00:54:29,883 --> 00:54:31,351 Se sacrifiquèt, 694 00:54:31,451 --> 00:54:35,288 riscat la mort per donar-nos . una ocasion de lucha de vida. 695 00:54:35,388 --> 00:54:37,524 Çò qu'es mai que pòdi dire . per la rèsta de la Liga. 696 00:54:37,624 --> 00:54:40,393 Damian, aquò es pas lo moment de s'escafar. 697 00:54:40,493 --> 00:54:41,594 Nos cal tornar far Raven. 698 00:54:41,694 --> 00:54:44,297 Sabèm quitament pas ont es. 699 00:54:44,397 --> 00:54:48,401 Es a l'Orient Mejan, A 60 km au nord de la ville de Kahndaq. 700 00:54:48,501 --> 00:54:50,737 - Cossí fasètz... - La meti un traçaire. 701 00:54:50,837 --> 00:54:53,540 - Quora? - Aperaquí 30 segondas après que nos rescontrèrem. 702 00:54:53,640 --> 00:54:55,740 Meme temps ne meti un sus cadun de vosautres. 703 00:54:57,177 --> 00:54:58,745 Qué? 704 00:54:58,845 --> 00:55:02,582 Cyborg, tens la capacidad per manifestar de tubs de boom, non ? 705 00:55:02,682 --> 00:55:04,250 Òc, nos pòdi boom ailà. 706 00:55:04,350 --> 00:55:06,853 Mas vos tipes a pena tenètz vòstre contra Flash e Femna de las Meravilhas, 707 00:55:06,953 --> 00:55:09,456 e aquò's sens Superman èsser sus la coberta. 708 00:55:09,556 --> 00:55:11,157 ROBIN: Deuriá pas èsser un problèma. 709 00:55:11,257 --> 00:55:14,659 Oc, non, coma l'as obtengut un biais de sortir Superman. 710 00:55:20,467 --> 00:55:22,099 Oh, mon Dieu, cresi que o fa. 711 00:55:38,918 --> 00:55:40,351 Ausiguètz lo plan. 712 00:55:41,221 --> 00:55:42,787 Titans, vai! 713 00:56:00,173 --> 00:56:01,239 (SCRÈMAS) 714 00:56:04,077 --> 00:56:05,343 (GROANGE) 715 00:56:07,547 --> 00:56:08,813 (GROWLING) 716 00:56:21,327 --> 00:56:23,794 (GROANGE DE MAI) 717 00:56:26,633 --> 00:56:27,899 (GROANS) 718 00:56:28,568 --> 00:56:30,201 Te importa quitar aquò? 719 00:56:33,406 --> 00:56:34,672 (GRONTS) 720 00:56:40,313 --> 00:56:41,178 Qué? 721 00:56:44,384 --> 00:56:45,483 Damian. 722 00:56:46,286 --> 00:56:47,351 Fuòc estelat. 723 00:56:48,555 --> 00:56:49,921 As d'acòrdi aquò? 724 00:56:51,991 --> 00:56:53,057 Òc. 725 00:56:54,127 --> 00:56:55,192 Buena llamada. 726 00:56:58,298 --> 00:57:00,300 Es bien, es curacion. 727 00:57:00,400 --> 00:57:01,732 (PANTA DISTANT) 728 00:57:09,242 --> 00:57:10,808 (PLANCHA) 729 00:57:14,747 --> 00:57:18,316 Ai Flash, la rèsta de vosautres tirar Raven de esa cosa. 730 00:57:20,653 --> 00:57:21,919 (NEI) 731 00:57:31,197 --> 00:57:32,263 (GRONTS) 732 00:57:36,436 --> 00:57:37,802 Aah! 733 00:57:38,671 --> 00:57:39,937 Argh! 734 00:57:46,179 --> 00:57:48,512 Barry, se me pòdes ausir ailà, 735 00:57:49,449 --> 00:57:50,514 Perdon. 736 00:57:52,151 --> 00:57:53,484 (GRONTS) 737 00:57:57,423 --> 00:57:58,823 (MOANGA) 738 00:57:59,292 --> 00:58:01,160 (GRUNTS) Ow. 739 00:58:01,260 --> 00:58:03,596 Quant de temps vos caldrà per guérir? 740 00:58:03,696 --> 00:58:05,865 Ah, ò, mon Dieu, una ora? 741 00:58:05,965 --> 00:58:07,901 Tanben, seriosament? 742 00:58:08,001 --> 00:58:09,533 Avètz 10 minutas. 743 00:58:14,707 --> 00:58:15,973 (GRONTS) 744 00:58:17,477 --> 00:58:19,276 (GRUNTACION) 745 00:58:20,380 --> 00:58:21,545 (GROANGE) 746 00:58:32,358 --> 00:58:35,929 Lo vòstre poder es pas de match per . aquela de Trigon, kryptonian. 747 00:58:36,029 --> 00:58:38,062 Te pertany pas, diable. 748 00:58:45,605 --> 00:58:46,971 (CARGA) 749 00:58:51,244 --> 00:58:53,911 Que m'anè, tu aien brut. 750 00:58:57,684 --> 00:58:58,785 (LUCHANT) 751 00:58:58,885 --> 00:59:00,587 Me enfadatz. 752 00:59:00,687 --> 00:59:02,855 Mai me preocupava. 753 00:59:02,955 --> 00:59:04,691 Mai t'ai aimat. 754 00:59:04,791 --> 00:59:06,192 Qui siás? 755 00:59:06,292 --> 00:59:09,395 Soi la corrupcion encarnada, 756 00:59:09,495 --> 00:59:12,565 te peça de... (GROANGE) 757 00:59:12,665 --> 00:59:15,066 La lasso vos coman respond. 758 00:59:15,802 --> 00:59:16,769 Argh! 759 00:59:16,869 --> 00:59:19,339 Ieu... ieu... 760 00:59:19,439 --> 00:59:20,504 Argh! 761 00:59:23,576 --> 00:59:26,210 Soy Diana de Temyscira. 762 00:59:26,612 --> 00:59:27,978 Argh! 763 00:59:29,849 --> 00:59:31,115 (EXHALES) 764 00:59:33,920 --> 00:59:37,054 Es bon. T'ai ara. 765 00:59:38,658 --> 00:59:39,924 Mmm... 766 00:59:40,626 --> 00:59:42,359 Just coma dins los filmes. 767 00:59:46,265 --> 00:59:47,331 (GASPING) 768 00:59:52,405 --> 00:59:53,604 (GRUNTACION) 769 00:59:59,946 --> 01:00:01,378 (DECHA) 770 01:00:08,955 --> 01:00:11,157 (CANTES) 771 01:00:11,257 --> 01:00:14,925 Podètz descendre l'esquina ara, Boy Bony-ass. 772 01:00:16,729 --> 01:00:18,596 (SIGHS) 773 01:00:20,767 --> 01:00:22,468 - Tu plan? - (GROANS DE RAVEN) 774 01:00:22,568 --> 01:00:23,770 (RUMBLING) 775 01:00:23,870 --> 01:00:25,336 Res es pas plan. 776 01:00:27,740 --> 01:00:29,342 ESTARFIRE: Corre! 777 01:00:29,442 --> 01:00:31,008 Tot lo monde, corre ! 778 01:00:53,833 --> 01:00:56,133 (CRACKLINCIA ELECTRICIDAD) 779 01:00:58,771 --> 01:00:59,772 (SUA) 780 01:00:59,872 --> 01:01:02,542 (GROWLING) 781 01:01:02,642 --> 01:01:04,842 Bon, aquò suca. 782 01:01:09,515 --> 01:01:10,881 Gran Hera. 783 01:01:15,488 --> 01:01:16,456 (SLAMAS) 784 01:01:16,556 --> 01:01:18,522 (PLANAS DE GANAS) 785 01:01:21,460 --> 01:01:22,560 (RUMBLING) 786 01:01:25,198 --> 01:01:26,899 Portarà l'infèrn sus la Tèrra. 787 01:01:26,999 --> 01:01:29,622 - Cossí l'arrèstam? - I a pas qu'un biais. 788 01:01:29,723 --> 01:01:32,271 Lo vas a poner de retorn dins lo cristal. 789 01:01:32,371 --> 01:01:34,438 Dins l'eveniment improbable . que lo pòdi far ailà. 790 01:01:39,045 --> 01:01:43,046 - Se dirigís cap a la vila. - CYBORG: Superman, Raven a un plan. 791 01:01:43,749 --> 01:01:45,649 Los Titans an besonh de mon ajuda. 792 01:01:47,553 --> 01:01:49,119 Vau a l'infèrn. 793 01:01:50,556 --> 01:01:52,623 (PULTADOR DE ENERGIA) 794 01:01:53,693 --> 01:01:58,397 BESTIA BOY: Ò, me sentissi pas tan plan. 795 01:01:58,497 --> 01:02:00,366 Lo cristal pòt èsser tocat per ieu. 796 01:02:00,466 --> 01:02:02,401 Benlèu que l’aver escapat, mas lo pòt pas destruire. 797 01:02:02,501 --> 01:02:05,168 Espèri sonque que quitèsse un camin . de pan de pan. 798 01:02:18,818 --> 01:02:20,484 RAVEN: Casa, doça abitacion. 799 01:02:21,487 --> 01:02:25,489 - Nos podètz pas sonque transportar dedins ? - Non, es blindat. 800 01:02:29,095 --> 01:02:31,898 (PLANTAR) 801 01:02:31,998 --> 01:02:33,464 - (MEGUES DE WONDER) - (SLAMAS) 802 01:02:34,233 --> 01:02:35,599 (PLANTAR) 803 01:02:41,540 --> 01:02:44,275 Benlèu qu’aquò vos frenarà. 804 01:02:49,849 --> 01:02:50,817 Ugh... 805 01:02:50,917 --> 01:02:52,518 (PULTADOR DE ENERGIA) 806 01:02:52,618 --> 01:02:54,718 (CORTA DE DISTANT) 807 01:02:55,221 --> 01:02:56,689 (CARGA) 808 01:02:56,789 --> 01:02:58,324 (PULTADOR DE ENERGIA) 809 01:02:58,424 --> 01:03:00,291 (PANTACION) 810 01:03:01,093 --> 01:03:02,461 Garfield! 811 01:03:02,561 --> 01:03:03,763 (BONAS CRUNCACION) 812 01:03:03,863 --> 01:03:06,098 (GASPS) Tipe, que diables? 813 01:03:06,198 --> 01:03:07,431 (CARGA) 814 01:03:09,101 --> 01:03:10,401 (GRONTS) 815 01:03:11,537 --> 01:03:13,840 (GROANS) 816 01:03:13,940 --> 01:03:15,372 (GRUNTAS DE ESTARFIRE) 817 01:03:21,147 --> 01:03:23,447 (GROANGE) 818 01:03:25,718 --> 01:03:27,117 (GRONTS) 819 01:03:38,064 --> 01:03:39,663 - (CARGA) - (GASPS) 820 01:03:40,733 --> 01:03:42,599 - (GROANGE) - (BONES CRUNCHAR) 821 01:03:46,572 --> 01:03:49,606 - (GROWLS) - (GRONTS) 822 01:03:50,943 --> 01:03:52,578 - (ROARS) - (THUDS) 823 01:03:52,678 --> 01:03:54,778 (GRUNTACION) 824 01:03:57,083 --> 01:03:58,985 Gar, tu encara amb nosautres? 825 01:03:59,085 --> 01:04:00,086 (PANTACION) 826 01:04:00,186 --> 01:04:01,520 (GROWLING) 827 01:04:01,620 --> 01:04:03,120 (VAI) 828 01:04:09,161 --> 01:04:10,461 (GRONTS) 829 01:04:10,997 --> 01:04:12,329 (POLAS) 830 01:04:20,873 --> 01:04:22,041 (ENERGIA CARGA) 831 01:04:22,141 --> 01:04:23,841 - (GRONTS) - (ECUES DE SLAM) 832 01:04:26,879 --> 01:04:28,812 (STRUGGLING) Pauc d'ajuda! 833 01:04:29,815 --> 01:04:31,915 (PLANCHA) 834 01:04:33,619 --> 01:04:34,718 (GRUNTOS DE FLASH) 835 01:04:38,958 --> 01:04:41,725 - Se podèm pas arrestar aquela creatura... - Sabi. 836 01:04:49,702 --> 01:04:50,768 (GROANS) 837 01:04:56,976 --> 01:04:58,277 - (GRUNTACION) - (CLANGS DE GRAND) 838 01:04:58,377 --> 01:04:59,676 (BEAST DE GRUNTOS) 839 01:05:02,882 --> 01:05:04,214 (CHITTERADO) 840 01:05:06,819 --> 01:05:07,918 Argh! 841 01:05:08,521 --> 01:05:09,588 (GRONTS) 842 01:05:09,688 --> 01:05:10,788 (SNICKERS) 843 01:05:15,394 --> 01:05:18,831 VOZ DE COMPARTIA: Bienvenid@s a casa, hermana. 844 01:05:18,931 --> 01:05:20,864 (GROWLING) 845 01:05:24,370 --> 01:05:25,938 Es l'espectacle freak tornarmai. 846 01:05:26,038 --> 01:05:27,106 (GROANGE) 847 01:05:27,206 --> 01:05:28,739 (BONAS CRUNCACION) 848 01:05:32,078 --> 01:05:33,946 (BONAS CRUNCACION) 849 01:05:34,046 --> 01:05:35,345 (SNAPS BONA) 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,350 (ARREGLO) 851 01:05:42,788 --> 01:05:43,954 (ARRAS) 852 01:05:47,359 --> 01:05:49,326 (PINCERS CLANCAR) 853 01:05:53,599 --> 01:05:54,731 (GROWLS) 854 01:06:08,447 --> 01:06:10,314 Entratz! 855 01:06:16,155 --> 01:06:18,422 (POCHA DE AIRE) 856 01:06:20,893 --> 01:06:22,459 (PULTADOR DE ENERGIA) 857 01:06:27,199 --> 01:06:29,500 (RUMBLING) 858 01:06:33,105 --> 01:06:34,972 (UP DE PODER) 859 01:06:51,223 --> 01:06:53,490 (GROANGE) 860 01:07:01,000 --> 01:07:02,332 (ARREGLO) 861 01:07:03,602 --> 01:07:04,970 (YELLS) 862 01:07:05,070 --> 01:07:06,370 Tipe! 863 01:07:16,148 --> 01:07:18,415 (RUMBLING) 864 01:07:22,354 --> 01:07:23,622 (SWIRAGA) 865 01:07:23,722 --> 01:07:25,789 (ODERA) 866 01:07:29,428 --> 01:07:31,562 (GROANGE) 867 01:07:40,172 --> 01:07:41,807 Grand-paire? 868 01:07:41,907 --> 01:07:44,508 Damian, ma sang. 869 01:07:46,645 --> 01:07:49,715 Es un truc. Te vegèri morir. 870 01:07:49,815 --> 01:07:53,150 Pas de truc. Es ieu. Vos asseguri. 871 01:07:53,786 --> 01:07:55,454 Existi. 872 01:07:55,554 --> 01:07:57,821 Lo Senhor Trigon es mon sosten. 873 01:08:00,693 --> 01:08:03,095 - Es un diable. - Non. 874 01:08:03,195 --> 01:08:05,464 Es un dieu de necessitat. 875 01:08:05,564 --> 01:08:07,466 Cossí cresètz qu’atenguèri mon poder? 876 01:08:07,566 --> 01:08:10,033 Ont pensatz las Fossas de Lazarus venián? 877 01:08:10,669 --> 01:08:12,805 Es tot son far, 878 01:08:12,905 --> 01:08:16,675 e pot far las causas . entièr tornarmai per un prètz. 879 01:08:16,775 --> 01:08:19,211 Nos pòt donar lo mond que voliam. 880 01:08:19,311 --> 01:08:22,615 Tu e ieu. Un mond perfièch. 881 01:08:22,715 --> 01:08:25,918 Es la sola que se pausa dins lo camin. 882 01:08:26,018 --> 01:08:27,586 Provatz vòstre amor, Granson. 883 01:08:27,686 --> 01:08:29,889 Prenètz en carga d’aquò per ieu. 884 01:08:29,989 --> 01:08:33,490 Abans que mon pacte amb Trigon expira. 885 01:08:34,560 --> 01:08:38,330 Ieu... Fariái tot per vos far tornar, 886 01:08:38,430 --> 01:08:40,833 mas, grand-paire, ieu non... 887 01:08:40,933 --> 01:08:42,099 Esitas. 888 01:08:42,968 --> 01:08:44,537 Perqué? 889 01:08:44,637 --> 01:08:48,674 As paur de far l'un acte . que me restablirà a la vida? 890 01:08:48,774 --> 01:08:50,576 Ai pas paur de res. 891 01:08:50,676 --> 01:08:52,711 M'ausas desobeir? 892 01:08:52,811 --> 01:08:54,613 As oblidat ton patrimòni? 893 01:08:54,713 --> 01:08:56,780 Tu es un al Ghul. 894 01:08:57,349 --> 01:08:59,752 Non, soi un Titan. 895 01:08:59,852 --> 01:09:02,953 (GRUNTACION) 896 01:09:07,326 --> 01:09:09,762 TRIGON: Chica stupida. 897 01:09:09,862 --> 01:09:14,567 Cresètz que vòstres aliats pòdon arrestatz-me ara que soi aquí? 898 01:09:14,667 --> 01:09:20,973 La Liga de la Justicia, defensors de aquel reialme, mens que d’insèctes per ieu. 899 01:09:21,073 --> 01:09:25,344 Despolharai la carn . de lors òsses. 900 01:09:25,444 --> 01:09:30,616 E vòstres amics patetics, Los farèi patir sens fin, 901 01:09:30,716 --> 01:09:34,420 e vos caldrà regardar. 902 01:09:34,520 --> 01:09:38,958 Lèu, vòstras anmas aparteniràn a Trigon, 903 01:09:39,058 --> 01:09:42,726 coma lo vòstre mond. 904 01:09:44,563 --> 01:09:45,864 (GRONTAS ROBIN) 905 01:09:45,964 --> 01:09:48,065 (GRANTACION DE BOTAS) 906 01:09:52,938 --> 01:09:54,037 (GROANS) 907 01:09:55,107 --> 01:09:56,206 (MODAS) 908 01:09:59,745 --> 01:10:02,079 Los vòstres amics vos an fach suau. 909 01:10:02,648 --> 01:10:04,650 enfant ingrat. 910 01:10:04,750 --> 01:10:08,518 Auriás pogut èsser immortal, coma ieu. (GRONTS) 911 01:10:09,221 --> 01:10:11,690 TRIGON: Renuncia. 912 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Siás tròp feble per m'arrestar, Raven. 913 01:10:14,560 --> 01:10:16,126 Totjorn l'as estat. 914 01:10:17,229 --> 01:10:18,797 Just coma vòstra maire. 915 01:10:18,897 --> 01:10:22,032 RAVEN: Non, ma sola feblesa èra l'amor, 916 01:10:22,768 --> 01:10:24,970 esperant que seriái aimat en retorn. 917 01:10:25,070 --> 01:10:27,637 Mas tot çò qu'èras capable de dar es dolor, 918 01:10:28,273 --> 01:10:29,573 donc ai fugit 919 01:10:30,342 --> 01:10:31,708 e trobèt d'amics, 920 01:10:32,811 --> 01:10:34,644 amics me donariái ma vida, 921 01:10:35,581 --> 01:10:37,114 amics que me donan amor 922 01:10:38,250 --> 01:10:39,783 e la fòrça de far aquò. 923 01:10:44,523 --> 01:10:47,791 (CANTACION) 924 01:10:54,433 --> 01:10:57,202 - (GROANGE) - (CLANKES DE CHA) 925 01:10:57,302 --> 01:10:58,837 (GRONTS) 926 01:10:58,937 --> 01:11:00,570 (GRUNTACION) 927 01:11:05,644 --> 01:11:06,877 (GROANS) 928 01:11:07,646 --> 01:11:09,982 - (RUMBLING) - (GROANS) 929 01:11:10,082 --> 01:11:12,149 (GROWLING) 930 01:11:13,252 --> 01:11:15,054 (REVISTA) Damian, me salvatz ! 931 01:11:15,154 --> 01:11:16,720 (PLANCHA) 932 01:11:23,262 --> 01:11:24,561 - (SWORDS DESPUESTAS) - (GRONTS) 933 01:11:30,369 --> 01:11:32,636 (RUMBLING) 934 01:11:33,972 --> 01:11:35,841 Concedeme la fuerza de poderoso Azazarath 935 01:11:35,941 --> 01:11:40,010 contenir lo demòni Trigon dins . aquel fragment sacrat, ara e per totjorn. 936 01:11:45,451 --> 01:11:47,751 (RUMBLING) 937 01:11:59,398 --> 01:12:00,730 Huh? 938 01:12:01,633 --> 01:12:03,900 (PLANCHA) 939 01:12:05,003 --> 01:12:06,203 (MODAS) 940 01:12:11,410 --> 01:12:13,677 (GROWLING) 941 01:12:35,000 --> 01:12:37,100 (PLANCHA) 942 01:12:40,506 --> 01:12:42,806 (CARGA) 943 01:12:50,616 --> 01:12:52,249 (GROANS) 944 01:13:01,760 --> 01:13:03,093 ESTARFIRE: Corb! 945 01:13:05,430 --> 01:13:07,099 Es acabat? 946 01:13:07,199 --> 01:13:08,767 Serà pas jamai acabat. 947 01:13:08,867 --> 01:13:11,870 Trigon passarà cada minuta ensajar de sortir d'aquí, 948 01:13:11,970 --> 01:13:15,705 donc li cal que siá regardat . cada minuta. 949 01:13:18,777 --> 01:13:22,214 Tipe, mercés d'ajudar. Èra polit d’aver un grand fusilh a l’entorn. 950 01:13:22,314 --> 01:13:26,018 Si, deberias desbocar esas brancas embarradas e nos inscrivon amb nosautres. 951 01:13:26,118 --> 01:13:28,187 Èra polit d'èsser lo dròlle per un còp, 952 01:13:28,287 --> 01:13:30,355 mas quand sètz estat dins las màgers... 953 01:13:30,455 --> 01:13:31,755 Sabètz çò que disi. 954 01:13:34,526 --> 01:13:35,859 (FARTES DE CHICAS BESTIA) 955 01:13:40,599 --> 01:13:41,898 Temps d’anar a l’ostal. 956 01:13:46,572 --> 01:13:47,871 Te tornarai menar. 957 01:13:56,148 --> 01:13:57,280 Malastrosament, 958 01:13:59,451 --> 01:14:01,217 aquò's mon ostal. 959 01:14:03,622 --> 01:14:05,421 Lo me cal veire. 960 01:14:07,492 --> 01:14:09,292 Es pas vòstre ostal. 961 01:14:09,595 --> 01:14:11,296 L'ostal es lo luòc ont... 962 01:14:11,396 --> 01:14:16,034 Quand cal i anar, te cal menar dins. 963 01:14:16,134 --> 01:14:20,837 Robert Frost. Tu es plen de suspresas, Damian. 964 01:14:21,340 --> 01:14:23,139 Venètz amb nosautres. 965 01:14:36,588 --> 01:14:38,457 BATMAN COMPUTER: Ai cribat a travèrs de totas las donadas . 966 01:14:38,557 --> 01:14:40,692 e no trobets signes . dels corrompors per los 10 dies . 967 01:14:40,792 --> 01:14:43,195 dempuèi nòstre rescontre amb Trigon. 968 01:14:43,295 --> 01:14:45,597 En d'autres mots, grand trabalh, Titans. 969 01:14:45,697 --> 01:14:49,902 FEMINA DE MADERA: Su determinacion e lo trabalh en còla sauvèt lo mond, 970 01:14:50,002 --> 01:14:53,470 e nos. Deuriás èsser fòrça fièr d’eles, Kori. 971 01:14:57,476 --> 01:14:58,808 Coma sèm. 972 01:15:02,414 --> 01:15:06,382 Ei, tipes, es la nuèch de pizza. Entrega de tubos de boom. Mens de 30... 973 01:15:08,286 --> 01:15:09,419 Minutas. 974 01:15:10,789 --> 01:15:12,855 Portar, Titans. 975 01:15:14,726 --> 01:15:16,726 D'acòrdi, aquò èra malastre. 976 01:15:17,329 --> 01:15:19,529 Basta de parlar. Anam manjar. 977 01:15:23,835 --> 01:15:26,004 CYBORG: Oi, es pas aquò... 978 01:15:26,104 --> 01:15:28,204 Disiá totjorn que deuriam èsser amassa. 979 01:15:28,974 --> 01:15:31,240 Aquò's dever èsser tortura per el. 980 01:15:32,110 --> 01:15:34,746 Bon, podètz sortir la gojata de l'infèrn... 981 01:15:34,846 --> 01:15:36,748 TRIGON: Corb, libera-me. 982 01:15:36,848 --> 01:15:40,986 Tu es tròp feble per me gardar . dins aquí, vos bruta bruèissa ! 983 01:15:41,086 --> 01:15:44,489 Vau sortir! Vau tuar totes los qu'aimas. 984 01:15:44,589 --> 01:15:46,189 (PRECHA) Corb! 985 01:16:24,262 --> 01:16:27,297 - (DEVADOR DE DISTANT) - (PLAZACION DE MUSICA DANCE) 986 01:16:32,604 --> 01:16:34,838 (PLANTAR)